Неофіційний переклад з
румунської мови

Міністерство Закордонних Справ Румунії засвідчує
свою повагу Посольству України  в  Бухаресті та має честь повідомити наступне:

Відповідно до інформації, опублікованої
українським агентством Одесінформ, речниця міністра транспорту України Вікторія
Яковлєва, повідомила в понеділок 23 березня 2009 року, що український міністр
транспорту, Йосип Вінській, має відбути у п’ятницю 27 березня 2009 року на
церемонію урочистого відкриття дамби на глибоководній навігаційній артерії р.
Дунай – Чорне море. Водночас, українська офіційна особа підкреслила, що «роботи
зі спорудження глибоководного суднового ходу наближуються до завершення».

Неофіційний переклад з румунської мови:

Румунія – Міністерство Закордонних Справ

№ Н2/1323

Міністерство Закордонних Справ Румунії засвідчує
свою повагу Посольству України  в  Бухаресті та має честь повідомити наступне:

Відповідно до інформації, опублікованої українським
агентством Одесінформ, речниця міністра транспорту України Вікторія Яковлєва,
повідомила в понеділок 23 березня 2009 року, що український міністр транспорту,
Йосип Вінській, має відбути у п’ятницю 27 березня 2009 року на церемонію
урочистого відкриття дамби на глибоководній навігаційній артерії р. Дунай –
Чорне море. Водночас, українська офіційна особа підкреслила, що «роботи зі спорудження
глибоководного суднового ходу наближуються до завершення».

Румунська сторона має честь поновити прохання, адресоване
 українській стороні Вербальною нотою №
Н2/547 від 10 лютого 2009 року та Вербальною нотою № Н2/675 від 25 лютого 2009
року щодо надання  офіційної детальної інформації
щодо можливого завершення спорудження українського глибоководного суднового
каналу р. Дунай-Чорне море у рукавах Дунаю Кілія та Бистрий, а також всіх робіт,
що здійснюються з цією метою. Румунська сторона нагадує українській стороні, що
будь-яка діяльність в рамках проекту «Бистре» здійснюється з порушенням
міжнародних норм, та, зокрема, Конвенції Еспоо про оцінку впливу на навколишнє
середовище у транскордонному контексті та прийнятих документів в рамках цього
міжнародного інструменту. Таким чином, румунська сторона звертається з
проханням повідомити в офіційному порядку на підставі
чого відбувається
продовження та завершення робіт на українському каналі
р. Дунай-Чорне море у рукавах Дунаю Кілія та Бистрий.   

 

Посольству України

 

Водночас, румунська сторона привертає увагу до
того, що дії української шаланди «Дунайская 601» стосовно відвантаження ґрунту на
середині навігаційного фарватеру Кілійського рукаву в зоні річкового км. 87
порушує положення Угоди між Урядом Румунії та Урядом України про
співробітництво в галузі водного господарства на прикордонних водах, підписаної
30 вересня 1997 року у м. Галац, відповідно до якої «жодна зі сторін без
попереднього узгодження не буде здійснювати роботи на своїй державній території
і не буде вживати ніяких заходів, які можуть призвести до суттєвих змін режиму
течії або якісних змін прикордонних вод» (ст.2, абзац 3).  

Також, беручи до уваги позицію української сторони,
яка була повідомлена Вербальною нотою Посольства України в Бухаресті № 314 від
20 лютого 2009 року, відповідно до якої такі дії української сторони
виконувались з дозволом національних природоохоронних органів, румунська
сторона повідомляє, що будь-який дозвіл внутрішнього характеру  не може бути врахований в рамках виконання
міжнародної угоди.    

Міністерство Закордонних Справ Румунії
користується цією нагодою, щоб поновити Посольству України в Бухаресті
запевнення у своїй високій повазі.

 

м. Бухарест, 24 березня 2009 р.

Текст ноты Министерства иностранных дел Румынии.

 

Неофіційний переклад з
румунської мови

Міністерство Закордонних Справ Румунії засвідчує
свою повагу Посольству України  в  Бухаресті та має честь повідомити наступне:

Відповідно до інформації, опублікованої
українським агентством Одесінформ, речниця міністра транспорту України Вікторія
Яковлєва, повідомила в понеділок 23 березня 2009 року, що український міністр
транспорту, Йосип Вінській, має відбути у п’ятницю 27 березня 2009 року на
церемонію урочистого відкриття дамби на глибоководній навігаційній артерії р.
Дунай – Чорне море. Водночас, українська офіційна особа підкреслила, що «роботи
зі спорудження глибоководного суднового ходу наближуються до завершення».

Неофіційний переклад з румунської мови:

Румунія – Міністерство Закордонних Справ

№ Н2/1323

Міністерство Закордонних Справ Румунії засвідчує
свою повагу Посольству України  в  Бухаресті та має честь повідомити наступне:

Відповідно до інформації, опублікованої українським
агентством Одесінформ, речниця міністра транспорту України Вікторія Яковлєва,
повідомила в понеділок 23 березня 2009 року, що український міністр транспорту,
Йосип Вінській, має відбути у п’ятницю 27 березня 2009 року на церемонію
урочистого відкриття дамби на глибоководній навігаційній артерії р. Дунай –
Чорне море. Водночас, українська офіційна особа підкреслила, що «роботи зі спорудження
глибоководного суднового ходу наближуються до завершення».

Румунська сторона має честь поновити прохання, адресоване
 українській стороні Вербальною нотою №
Н2/547 від 10 лютого 2009 року та Вербальною нотою № Н2/675 від 25 лютого 2009
року щодо надання  офіційної детальної інформації
щодо можливого завершення спорудження українського глибоководного суднового
каналу р. Дунай-Чорне море у рукавах Дунаю Кілія та Бистрий, а також всіх робіт,
що здійснюються з цією метою. Румунська сторона нагадує українській стороні, що
будь-яка діяльність в рамках проекту «Бистре» здійснюється з порушенням
міжнародних норм, та, зокрема, Конвенції Еспоо про оцінку впливу на навколишнє
середовище у транскордонному контексті та прийнятих документів в рамках цього
міжнародного інструменту. Таким чином, румунська сторона звертається з
проханням повідомити в офіційному порядку на підставі
чого відбувається
продовження та завершення робіт на українському каналі
р. Дунай-Чорне море у рукавах Дунаю Кілія та Бистрий.   

 

Посольству України

 

Водночас, румунська сторона привертає увагу до
того, що дії української шаланди «Дунайская 601» стосовно відвантаження ґрунту на
середині навігаційного фарватеру Кілійського рукаву в зоні річкового км. 87
порушує положення Угоди між Урядом Румунії та Урядом України про
співробітництво в галузі водного господарства на прикордонних водах, підписаної
30 вересня 1997 року у м. Галац, відповідно до якої «жодна зі сторін без
попереднього узгодження не буде здійснювати роботи на своїй державній території
і не буде вживати ніяких заходів, які можуть призвести до суттєвих змін режиму
течії або якісних змін прикордонних вод» (ст.2, абзац 3).  

Також, беручи до уваги позицію української сторони,
яка була повідомлена Вербальною нотою Посольства України в Бухаресті № 314 від
20 лютого 2009 року, відповідно до якої такі дії української сторони
виконувались з дозволом національних природоохоронних органів, румунська
сторона повідомляє, що будь-який дозвіл внутрішнього характеру  не може бути врахований в рамках виконання
міжнародної угоди.    

Міністерство Закордонних Справ Румунії
користується цією нагодою, щоб поновити Посольству України в Бухаресті
запевнення у своїй високій повазі.

 

м. Бухарест, 24 березня 2009 р.