2008-11-13 08:02:43

«Сегодня в 11.20 мск я получил письмо с борта Faina, посланное в электронном виде в адрес всех кого видимо можно, в том числе в адрес Российского профсоюза моряков отделения Спб, которое переслало его мне, за что большое спасибо лично Бодня Александру Михайловичу, председателяю Спб отделения РПСМ. Письмо следующего содержания».


Письмо от экипажа:

Мы экипаж т/х Фаина которое
находится вблизи побережья Сомали, нас захватили сомалийские солдаты 25 сентября
этого года.

На борту 21 человек, 18 граждан
Украины и 3 граждан Россиия, после 3 суток (видимо прошедших после захвата –
В.М.) капитан Колобков скончался, его тело все еще на борту. т/х Фаина имеет на
борту военный груз погруженный в порту Октябрьск Украина, и предназначенный на
порт Момбаса Кения без охраны.

Крюинговая компания Томекс
находится в Одессе.

Господин Муренко является
владельцем компании и судна, директор госпожа Копицына.

Мы здесь уже скоро 47 дней, вода
продовольствие и топливо закончились, 17 человек размещены вместе в одном
маленьком помещении под охраной 24 часа в сутки.

Переговоры об освобождении судна
между Украиной, правительством России и солдатами еще не начинались.

Военный груз не может быть
частным это государственный груз.

Мы просим вашей помощи в
распространении этой информации по всем масс-медиа и официальным лицам с тем,
чтобы немедленно начались переговоры с солдатами.

Последнее предупреждение солдатов
– если владельцы судна и груза не начнут переговоры с солдатами и их требования
о деньгах не будут удовлетворены, судно груз и экипаж будут уничтожены.

Искренне ваш пока еще живой
экипаж тХ Фаина.

 

Сегодня 11 ноября мы попытались
связаться с господином Муренко но он отказался говорить с нами и отослал нас к
лондонскому юристу некоему Стефану Аткинсу, который занимается нашими
проблемами.

 

Лично господину Муренко:

Экипаж думать вы ждать когда мы
тонуть Индийский океан судно груз и мы.

К вашему разочарованию мы живы и
будем живы.

Слезы наши родные и тела нас 21
член экипаж вы никогда не отмолить церковь.

 

CREW’S LETER

WE ARE A CREW OF M/V FAINA
SITUATE NEAR SHORE OF SOMALI.WE WERE TOOK

BY SOMALIAN SOLDIERS AT 25.09.08

21 PERSONS CREW ON BOARD 18
UKRAINIAN 3 RUSSIANS.AFTER 3 DAYS CAPTAIN

KOLOBKOV DIED AND HIS BODY STILL
ON BOARD.

MV FAINA HAS BEEN LOADED BY
MILITARU CARGO AT PORT OCTYABRSK UKRAINE

AND HAS BEEN BOUND TO KENYA PORT
OF MOMBASSA WITHOUT ANY GUARD.

CREWING COMPANY ”TOMEX”
SITUATED IN UKRAINE  IN ODESSA CITY.

MR.V.MURENKO IS OWNER OF COMPANY
AND VESSEL,DIRECTOR MRS.E.KOPITSYNA

WE STAY HERE ALREADY FOR 47
DAYS.PROVISION,FRESH WATER,DIESEL OIL

FINISHED.17 PERSONS LOCATED IN
SMALL CABINE UNDER 24 HOURS GUARD.

NEGOTIATION ABOUT LIBERATION OF
THE CREW AND VESSEL BETWEEN UKRAINIA,

RUSSIAN GOVERMENT AND SOLDIERS
NOT STARTED YET.

MILITARU CARGO CAN’T BE
PRIVATE.THAT IS GOVERMENT CARGO.

WE ASK YUOR ASSISTANCE TO SPREAD
THAT INFORMATION TO ALL MASMEDIA AND

OFFICIALS TO START IMMEDIATELY
NEGOTIATIONS WITH SOLDIERS.

THE LAST WARNING OF SOLDIERS – IF
SHIP’S OWNER,CARGO OWNER WILL REFUSE

OF NEGOTIATIONS AND THEIR REQUIRE
ABOUT THE MONEY WILL NOT EXECUTE

SHIP,CARGO AND CREW WILL BE
DESTROYED.

TRULY YOURS STILL ALIVE CREW OF
MV FAINA.

TO DAY 11.11.08 WE TRYED TO CALL
THE OFFICE BUT MR.MURENKO REFUSED TO

SPEAK AND SENT US TO LONDON
LAWYER SOME MR.STEPAN ATHKINS WHICH BUSY

OUR PROBLEMS.

 

P.S.

MR.MURENKO

CREW THINKS THAT YOUARE WAITING
FOR WHEN SHIP,CARGO AND CREW WILLBE

SUNK IN INDIAN OCEAN.

FOR YOUR DISAPOINT WE ARE ALIVE
AND WILL BE ALIVE.

TEARS OF OUR RELATIVES AND BODIEA
OF 21  CREWMEMBERS YOU NEVER PRAY IN

CHURCH.

 

Комментарий:

Откровенное давление и новая
попытка шантажа со стороны пиратов, ломаный английский в обращении к Муренко
(который

а) не владелец судна

б) в настоящее время вообще не на
Украине и не ведет переговоров)

я сохранил специально. Что тут
скажешь? Драма, очень все это тяжело и до крайности омерзительно.

Источник: «Морской Бюллетень –
Совфрахт» Daily.